Fue en 1947, dos años después de la guerra...
cuando comencé mi viaje a lo que mi padre llamaba...
la Sodoma del Norte: Nueva York.
Llamadme Stingo, que era el mote por el que se me conocía entonces.
Si es que se me conocía.
Apenas ahorré dinero suficiente para escribir mi novela...
porque yo quería ser, o soñaba con ser escritor.
Pero mi espíritu seguía bloqueado...
sin conocer el amor y un extraño para la muerte.
Incluso entonces ya era difícil encontrar pisos baratos en Manhattan.
Y así comenzó mi viaje...
en un lugar tan extraño como Brooklyn.
Ya sé...
Estás pensando en el rosa. Todo el mundo lo hace.
Mi último marido, SauI, consiguió una ganga.
Cientos y cientos de galones de esta... pintura sobrante de la marina.
Supongo que la pintura rosa no les servía de nada en esos barcos.
Ok, yo lo cojo.
WaIt Whitman.
"Yetta ha anunciado la llegada al reino Étnico del palacio rosa...
de un joven novelista del sur.
Tuis vecinos te invitan a cenar en la habticación de Sophie...
justo encima de la tuya hoy a las ocho.
El libro es en señal de bienvenida...
de uno de los primeros bardos de Brooklyn a uno de los más recientes.
Sophie y Nathan".
- Puta! - No te vayas! No te vayas!
Nathan, espera!
Espera! Créeme, Nathan!
Te dije que te largaras!
mantente lejos de mi trabajo!
Nathan, no!
- No estoy mintiendo, lo sabes! - Estás mintiendo.
- No! - Estás mintiendo.
Por favor, no te vayas! No me dejes, por favor!
Sabes que nos necesitamos! El uno al otro!
¿Yo? ¿Necesitarte? Deja que te diga algo!
Te necesito igual que a una maldita enfermedad que ni tiene nombre!
Te necesito como a una caja de Anthrax, ¿me escuchas?
Como a la triquinosis!
Como a unos cálculos biliares, como a una encefalitis...
La enfermedad de Bright, por el amor de Dios!
Parsinoma en el cerebro!
Te necesito... como a la muerte!
- ¿Me oyes? Como a la muerte! - No, Nathan!
Vuelve a Cracovia, cariño.
De vuelta a Cracovia!
Bueno, buenas noches
¿Te lo has pasasdo bien?
¿Has disfrutado nuestro pequeño show?
¿Una vuelta en la vispera de la cita?
Mi puerta estaba abierta. Me preguntaba qué pasaba.
¿Tu puerta estaba abierta? ¿Te preguntabas qué pasaba?
Vale, cierra la boca si no se trata de nuestra nueva figura literaria del Sur
Qué pena no poder quedarme para un poco de conversación animada.
Nos lo habríamos pasado bien disparándole a esta mierda.
Podríamos haber hablado de deportes...
Deportes sureños como...
linchar negros, o conguitos, creo que así les llamáis allí.
Hasta luego cracker. nos vemos en otra vida.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento mucho.
En realidad él no...
no es así, ¿sabes?
No te disculpes, ¿de acuerdo?
Vivo ahí abajo. Si quieres cualquier cosa...
Gracias.
Eres muy amable.
- Ven abajo. - No, estoy bien.
Soy Stingo.
por favor... discúlpanos.
¿Sí?
Te habíamos invitado a cenar.
Es muy considerado de vuestra parte.
Oye, suelo trabajar muy a menudo y escribo a máquina de noche.
Pero si os va a molestar, yo no quiero...
Oh, no! Cuando yo era pequeña, mi padre...
escribía a máquina y yo me dormía con ese sonido.
Hará que me sienta...
¿Cómo se dice? Seguridad. Segura.
- ¿Tu padre era escritor? - Mi padre era...
Mi padre era profesor de Derecho. Escribía artículos...
para advertir a la gente de la facultad sobre la amenaza nazi...
y tratar de conseguir ayuda para los judíos que ser perseguidos. Así...
Sí, el sonido de la máquina me hará pensar en mi padre...
y en su bondad.
¿No querrías pasar?
Quizá en otro momento.
Así que, si me perdonas...
Buenas noches.
Así que Stinko, ¿sí?
- Stingo. - Stingo, sí!
Nunca oir ese nombre.
No tiene ninguna K, de todas formas.
- Ya lo pillo. - Es una G.
Sí, es bonito!
Es agradable... ya sabes, alegre.
Me gusta.
Nathan!
Oh, Nathan!
Oh, Dios!
¿Por qué no lo ves, Sophie? No estamos muriendo.
Levántate y brilla, niño de miel. Levanta tus huesos.
La gravilla es quebradiza...
Rápido.
Vas a tener un picnic junto a la orilla del mar.
- Buenos días, Stingo. - Buenos días.
Queríamos hacer las paces...
y que salieras con nosotros en este hermoso día de verano!
Queremos que subas y que desayunes con nosotros.
- Y después... - Sí.
- Coney IsIand. - Coney IsIand! Oh, chico!
Siento lo de anoche.
Sé lo que piensas: "Esa gente es extraña".
Los domingos nos gusta vestirnos diferente y salir.
- OK. - ¿OK?
Sabía que lo entenderías!
Es que todo el mundo viste igual.
Mira a esa pobre y patética gente. Míralos.
Zánganos. Todos andando por la calle con el mismo aspecto, vistiendo...
el mismo espantoso y aburrido uniforme.
Sois aburridos! Buenos días!
Mira este regalo de Dios!
Dame un beso.
- Un beso. - De acuerdo, un beso.
- Es todo lo que te mereces. - Uno más.
- Necesito uno más. - No.
- Tenes que darme uno más. - Nathan!
Mira dónde tienen que ir mis manos.
Esto es... No, Nathan Landau!
¿Qué te parece eso, Stingo?
Aquí me tienes, un buen chico judío...
casi en los treinta...
Y me enamoro locamente de una Shiksa polaca.
¿Qué es eso? ¿Qué es una Shiksa?
¿Una Shiksa? Es una chica "goee". Una dama muy seductora.
Ella es...
De acuerdo. Sólo creí que no era...
- ¿Judía, judía? - Sí.
¿Judía?
No, no, no... Sophie es católica.
Está bien. Pero yo ya no soy católico, así que...
El tema católico.
Cuando la conocí...
era un saco de pelos y huesos.
Eso fue una año y medio después de que los rusos liberaran el campo en el que estaba.
Sí, parecia algo que...
asustaba a los pájaros. ¿Sabes lo que es eso?
Espanta... espantapájaros.
- Tenía "scurbut". - No, no, no!
Quiere decir escorbuto. Y tifus, anemia, fiebres...
Fue un milagro que saliese viva de aquél campo.
Exacto! Quiero decir...
Pensaba que yo tenía leucemia.
Pensé que me moría.
Pero fue Nathan el que vió que sólo tenía anemia.
- ¿Eres médico? - No, no.
Ese era el terreno de mi hermano.
- Pero yo soy biológo. - Sí!
Me gradué en Ciencias por Harvard.
Y se doctoró en...
biología celular y de desarrollo.
- Ahora investigo. - Trabaja en Pfizer.
Una gran empresa farmacéutica en Brooklyn.
En fín, la llevé a un amigo de mi hermano...
un médico que da clases en la presbiteriana de Columbia.
- Sí. - Confirmó mi diagnóstico.
Y sometió a este encanto a...
dosis masivas de sulfato de hierro...
y floreció como una rosa.
Una rosa.
Una Rosa...
Una maldita y preciosa rosa.
Gracias por hacerme que florezca como una rosa.
No "que florezca", sólo florecer.
Es tan buena. Es cuestión de tiempo que sea perfecta.
¿Y qué? Es que es un lenguaje ridículo!
Hay demasiadas palabras!
La palabra para "velocidad"'': OK, está ''fast'', ''quick''...
''rapid'' y todas significan lo mismo.
- ''Swift'', ''Speedy''... - ''Hasty''.
- ''FIit''. - ''Brisk''.
- ''Expeditious''. - ''AcceIerated''.
''Winged''.
No, no! Para!
Es ridículo!
Oh, en francés es muy fácil. Se dice: ''vit''.
O en polaco, ''szybko'' y en ruso, ''bistroy''
Sólo es así de complicado en inglés!
¿Cuántos idiomas conoces?
Bueno, mi padre era lingüista, así que, yo...
Me enseñó alemán, francés, ruso, húngaro...
las lenguas eslavas...
Así que, ¿qué idioma estoy destrozando ahora?
Inglés!
Apuesto a que tu padre era un hombre muy interesante.
Sí, mi padre era...
un hombre civilizado.
- ¿Esa es la palabra, sí? ''Civilizado''? - Muy buena palabra.
¿Sí? Mi padre era un hombre civilizado viviendo en una época que no lo era.
Los civilizados, ser los primeros en morir.
¿Tocas el piano?
No. Solía tocar, pero...
Ya no toco.
No, ya no...
mi madre era una pianista preciosa.
Nathan me sorprendió con ese piano en mi cumpleaños!
Me encanta esa pieza.
Cuando era pequeña...
Recuerdo, me tumbaba en la cama...
y oía como mi madre tocaba el piano abajo...
y el sonido de la máquina de escribir de mi padre.
Creo que ningún niño ha tenido a unos padres más maravillosos.
Y una vida más hermosa.
¿Conoces esta canción, sí?
Stingo, dale!
De repente, me estremecí violentamente.
Recordé la voz de Nathan la noche anterior.
''¿No lo ves, Sophie? Nos estamos muriendo''.
Deseé escapar desesperadamente...
para empaquetar mis cosas y largarme.
Pero no lo hice.
Me quedé donde Yetta Zimmerman...
y ayudé a cumplir la profecía de Sophie sobre nosotros tres.
nos convertimos en los mejores amigos.
He aquí un ejemplo de los emocionalmente evocativo que puede ser el inglés
A Sophie le encantaba contar cómo Nathan le salvó la vida.
Su encuentro fue, para ella...
un milagro.
Y como yo no podía parar a la muerte, él lo hizo por mí .
El carro espera... nosotros y la Inmortalidad.
Rimas, rimas... ¿Es que no es ya dificil de entender el idioma?
Cada charla diaria. Y tiene que leernos rimas!
... qué bello puede ser un idioma...
cuando escriben los artistas.
Espero verte la semana que viene. Y recuerda...
No debes desanimarte.
Ya verás.
un día te levantarás y te darás cuenta que has soñado en inglés!
Perdona. ¿Quién ha dicho que escribió ese poema?
Dickens.
- EmiIe Dickens. - Gracias.
¿Se encuentra bien, Señorita Zawistowska?
Sí.
Gracias, estoy muy bien. Un poco cansada.
Me he dado cuenta que ultimamente...
parece estar un poco delicada.
¿Me ayuda con eso?
Gracias.
Gracias por su...
preocupación.
Adios.
Perdone, señor. ¿Podría decirme qué...
¿Dónde está en la lista del catálogo...
el...
poeta americano del siglo 19?
- EmiIe Dickens, ¿por favor? - En la sala de la izquierda.
Pero no encontrará nada ahí.
¿No encontraré nada?
¿Por qué no lo... encontraré?
CharIes Dickens es un escritor inglés.
No hay ningún poeta americano con el apellido Dickens.
lo siento. No, es eso, estoy segura, un poeta americano.
- EmiIe Dickens. - Escuche!
- "D-I... - Se lo he dicho!
No existe esa persona. ¿Quiere que le pinte un cuadro?
- Se lo estoy diciendo, ¿me oye? - De acuerdo.
Está bien, está bien...
deja que el doctor se ocupe de todo.
Creo...
Creo que me voy a morir.
No, no, no...
No, tu pulso...
Tu pulso está bien. Es firme.
Vivirás hasta los cien.
El doctor cree que necesitas coger algo de color...
en esa preciosa piel blanca que tienes.
Voy a llevarte a ver a mi hermano.
Es el mejor méidco que hay.
- No, deja... - ¿Pensaste que yo era médico?
No, soy biólogo.
- ¿Has comido bien últimamente? - Sí! Oh, sí! Yo...
Estoy seis meses aquí en los EEUU, y...
así que como "más mejor" ahora que en toda mi vida.
Ahora voy a irme.
¿Pero puedo volver más tarde? No contestes. Volveré.
¿OK?
Sí, OK!
- ¿cuánto llevas aquí? - Suficiente para haber empezado a cenar.
Tienes mucho mejor aspecto.
¿Qué hacías aquí?
Es precioso.
Tenemos hígado de ternera...
a la veneciana y una salsa especial de vinagreta...
y puerros... .
Que además mejorará tu timbre de voz.
Sabes, a Nerón le servían puerros cada día...
- para agravar su voz. - No lo sabía.
- Deja que te ayude con eso. - No! Tú ni te muevas.
¿La madame ha probado el vino?
¿"Chateux Margoux de...
1937"?
Díos mío!
un día especial...
un vino especial.
Sabes, cuando...
cuando llevas una buena vida...
como un santo, y luego mueres...
esto debe ser lo que te dan de beber en el paraíso.
Thomas WoIfe!
Está escrito en polaco!
Oh Dios! ¿cómo suena WoIfe en polaco?
una piedra, una hoja, una puerta secreta.
De un...
- La puerta. - La puerta.
- De todas las caras olvidadas. - Caras olvidadas.
Dios! Es la primera vez...
que se oye a Thomas WoIfe leido en polaco.
Para mí también es la primera vez que oigo a Wolfe en inglés.
Si ese pobre bastardo te hubiera oído leer esto en polaco...
- lo habría escrito en polaco. - No creo.
Oh, sí! Oh, sí!
¿Estuviste... Estuviste en aquél campo de concentración?
Sí, no puedo...
- No puedo hablar de eso. - Lo siento.
Suelo meter la nariz donde no me importa.
Yo...
quiero conocerte de verdad.
Para estar cerca de tí.
¿EmiIy Dickenson?
¿Es esa la mujer?
Oh, no!
"Propiedad de Nathan Landau".
- ¿Ese eres tú? - Ese soy yo.
- ¿Es tu libro? - No, es tuyo.
Gracias!
Gracias.
"Amplia haz la cama.
haz la cama con devoción;
y en ella espera hasta que el juicio...
sea excelente y justo.
Sé su rígido colchón.
Sé su almohada;
No dejes que el ruido amarillo del amanecer...
interrumpa este suelo''.
Nathan, mi nuevo y amado amigo...
me enseñó lo que aprecía la respuesta a mi implacabilidad...
todo consumía la ternura".
¿Te lo imaginas? Y ahora sólo pienso en follar.
WiIheIm Reich me ha convertido en una ninfómana.
Quiero decir, sexo en el cerebro!
Su nombre aún se pasea por mi lengua.
Lesley Lapidus.
La puerta está abierta, entra!
Hola!
- Chico, estás estupendo. - Gracias.
- ¿Qué quieres beber? - Me tomaré...
No sé, vamos a ver...
- un vino tinto. - Oh, Dios mío!
Joder!
Joder, fantástico!
Espera! Deja que suene!
Hola, madre.
Bien, bien. Te dije que estaría bien.
Sí, de todo. Y me aseguraré de regar las plantas...
y de dar de comer al perro. Bueno, madre...
Sí, papá. Tu princesita estará bien.
OK. Adios!
Se van fuera el fin de semana y la criada está enferma.
Y se preocupàn por cómo voy a sobrevivir un fin de semana...
yo sola en este piso. Así que llenaron el frigorífico, pusieron cerradura en cada puerta...
y quién sabe qué más!
Y me dí cuenta que Lesley y yo podríamos estar solos y juguetear.
Se me cayó la taza.
Oh, mi taza se ha derramado encima de la alfombra inmaculada...
fuera, bajando Pierrepot Street...
a través del ocaso carnal de Brooklyn.
Lesley. Un fin de semana a solas con Lesley.
¿Has leído El Amante de Lady Chatterley, de DH Lawrence?
No.
Él tiene la respuesta.
Sabe mucho acerca de follar.
Dice...
Dice que cuando follas te vas con los dioses oscuros.
Stingo, de verdad.
Follar es irte con los dioses oscuros.
Vámonos con los Dioses oscuros!
¿Qué pasa?
No entiendes...
no puedo ir hasta el final.
He alcanzado un nivel en mi psicoanálisis.
Antes de alcanzar ese nivel de vocalización nunca podía decir...
ninguna de esas palabras.
esas palabras anglosajonas de cuatro letras que todo el mundo debería poder decir
Ahora puedo vocalizar perfectamente.
Lesley Lapidus podía decir "follar", pero no podía hacerlo.
¿Nathan!? Me alegro de que...
Sí, pequeño Stingo.
- ¿Stingo? - ¿sí?
¿Quieres subir y tomarte una copa conmigo?
Claro.
Cuando Nathan está de por medio se olvida del tiempo...
Stingo, estás... muy bien. Llevas tu "cocksucker" .
Mi seersucker .
Oh sí. Eso, seersucker.
me encanta esto.
Me alegra que no pudieras dormir.
¿Dolerte la boca? Hablas gracioso.
Un poco la lengua.
- ¿Quieres que te dé algo? - No, por favor, no.
Sólo hay que dejarlo tranquilo.
¿Cambiaste todos los muebles de sitio?
Sí, ¿te gusta? Hago eso cuando no puedo dormir
Está bien, porque así no tienes que...
No tienes que pensar en nada.
- Pues entonces lo probaré. - Oh, no.
Stingo... No tienes que mover muebles.
- Moverás montañas. - Ni siquiera puedo mover la lengua.
A lo mejor es que la has movido demasiado.
¿Por qué no son como tú todas las mujeres?
Agradécele a Dios que no lo sean. Veo muchas mujeres en tu vida.
Muchas mujeres hermosas...
que te adoran y que te hacen mucho el amor.
A veces...
Puedo verme como me quedo solo para siempre.
Creo que Stingo es muy joven, es un americano con talento.
No tiene problemas de verdad, pero...
No sabes si tengo talento.
Nunca has leído nada de lo que he escrito
No te pregunto por tu trabajo...
ni de lo que trata, porque sé que a un escritor...
le gusta ser discreto en cuanto a su trabajo.
Trata de un chico...
un chico de 12 años...
- Y... - ¿Es autobiográfico, entonces?
En cierto modo, tal vez.
Se desarrolla a lo largo de un año, el año en que su madre muere...
No sabía que tu madre murió.
- Cuando yo tenía 12 años. - ¿La querías mucho?
no lo suficiente.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir: "No lo suficiente".
Y eso es lo más terrible de...
de sobrevivir a la gente que queremos, quiero decir que...
- ese edredón. - ¿Tu padre?
Mi padre, mi madre, mi marido.
Ayudante de la Universidad.
¿Tu padre escribía artículos nazi?
Eso probablemente le trajera problemas.
un día estaba yo en misa y...
tenían...
tuve un...
"presientimento" y yo. .
tengo dinero para tí y...
Salgo corriendo de la Iglesias y voy a la Universidad...
y veo que la puerta está cerrada y...
había muchos alemanes allí...
y ví a los profesores. Los estaban metiendo en un camión...
y se ha movido una parte de la lona...
y veo la cara de mi padre, y la cara de mi marido detrás de él.
Y...
Y miré y el...
Pero los alemanes corrieron aquello y...
Nunca vi más aquellas caras.
Los llevaron a Sachsenhausen, pero los fusilaron al día siguiente.
- ¿Y tu madre? - Mi madre...
Mi madre cogió...
tuberculosis. TubercuIosis y...
Está muy enferma, ¿sabes? Se muere. No puedo hacer nada.
Pero pienso que si pudiera coger esa carne para mi madre...
La fortalecería, así que voy al campo...
los campesinos, están vendiendo... jamón.
Y voy con ese dinero del mercado negro y compro eso, y...
Lo traigo. Pero está prohibido, y toda la carne se la quedan los alemanes
Si te cogen...
Así que escondo el jamón bajo la falda en el tren.
Finjo que estoy embarazada ¿sabes?
Tenía tanto miedo!
Temblaba. y entonces aquél alemán...
que estaba delante en el tren y que me vió.
y coja el jamón de debajo de mi falda y...
Pues me mandaron a Auschwitz.
¿T mandaron a Auschwitz porque robaste un jamón?
No. Me mandaron a Auschwitz porque vieron que tenía miedo.
- Ya sabes lo que eso significa. - Sí.
Intentaste suicidarte en Auschwitz.
No, eso fue después.
después, yo estaba en...
- después de la liberación. - ¿Después de estar a salvo?
Sí, a salvo, sí.
Estaba a salvo, en Suecia. En aquél campo de refugiados.
Quiero decir, estaba bien. Intentan ayudarte, ¿no?
Lo intentan... pero
Sabía que...
Cristo me había vuelto la espalda...
y que sólo un Jesus a quien yo ya no le importaba...
mata a esa gente que yo quiero, pero...
con mi vergüenza? Oh, Dios. Y fuí a aquella iglesia...
y cogí el cristal que sabía que estaba allí...
y me he cortado las muñecas.
Pero no morí, claro!
Claro, no.
Stingo...
hay muchas cosas que no entiendes.
hay muchas cosas que yo no...
que no puedo... contarte.
Quiero que confíes en mí.
Sólo confía en mí.
Oh, Dios! Ahí está Nathan!
Nathan!
- Sophie! - ¿Astrid?
Estoy en el turno de noche en el Hospital de Brooklyn esta semana.
Mi paciente es una vieja señora que es más malvada que mi madre!
Bueno, buenas noches, Astrid. Me iré a dormir.
Esa era Astrid, ya sabes.
Tal vez deje la puerta abierta, así lo oímos si vuelve.
¿Quieres otro trago?
- Tu botella está vacía. - Bueno...
Sé dónde Nathan tiene otra botella.
Cuidado, está oscuro.
Oh, Dios.
Te sentirás mejor si le llamamos al laboratorio.
no puedo hacer eso. No le gusta que le llame.
Ya sabes, al trabajo.
Así que, de todas formas...
lo hice hace una hora!
Y no respondían, así que...
Sí, creo que eso es.
se va apasear por toda la ciudad.
Se mete en todos esos vecindarios...
No sé a dónde va, pero... una vez que volvió, tenía...
un ojo morado y la mandíbula toda hinchada.
Pensé que estaba rota!
Sabes, podría estar herido.
no sé dónde está, pero creo que deberíamos llamar a la policía.
- Ahora mismo. - Mejor que esperemos dos horas.
Espera a que haya alguien en la centralita.
Le llamaremos entonces.
Seguramente su asistenta estaba cansada y se quedó dormida allí.
Sí. Probablemente esté allí dormida.
- Seguro. - Seguro que tienes razón.
Mira esto. un libro de texto nazi.
Debe tener todo lo escrito sobre los nazis ahí.
Está obsesionado con los nazis que se escapan de la justicia.
¿Crees que todo esto empezó después de conocerte a tí?
Mira, sé que no dbería contarle acerca de aquél lugar, pero...
¿Qué podría hacer? Sé que no es culpa mía que él...
Lo entiendo. Después de todo, él es judío.
Un buen hombre, que trata de ayudar a los judíos, asesinado!
¿No crees que estoy furiosa? Pero tú no lo entiendes, Nathan
Tú no le...
... conoces. Lo que podría hacer, ¿sabes?
- A veces pienso... - ¿Qué piensas?
- ¿Qué piensas, niña polaca? - Oh, Nathan!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y qué hay de vosotros dos?
Estaba muy asustada, ¿sabes?
Me asustaba que algo te hubiera podido pasar.
Habría llamado, pero no quería despertarte.
Estamos con algo en el trabajo. Algo grande. Muy grande.
Es maravilloso, Nathan.
Sí, maravilloso.
Pero tú estabas aquí...
con Sophie.
Stingo, ya sabes, él... Stingo llegó a casa de su cita!
Así que oí la puerta y pensé que eras tú.
Y corrí fuera, pero...
En fín, que le llamé y le dije: ¿por qué no subes a tomar una copa?
Porque yo estaba preocupada y él fue un muy buen amigo...
y me ha servido de compañía.
Así que ahoa ya has visto mi "sanctum sanctorum".
Ahora lo sabes todo de los secretos de las horas oscuras de Nathan.
Apenas.
Liquidan a seis millones de judíos...
y el mundo deja que se escapen.
¿Te gusta nuestra fiesta de linchamiento, chico sureño?
Epero que me enseñéis muchas cosas.
Voy a llamar ahora.
Stingo, espera. Stingo nuestro mejor amigo, ¿por qué lo haces?
Es nuestro mejor amigo, tenemos que darle las gracias. Escucha.
Estaba asustada, no sabía lo que hacer.
Es cierto.
Perdona colega. Lo siento.
Mi querida Sophie tiene razón
Me debo haber vuelto loco con el trabajo, ya sabes
- Estamos tras algo grande. - Lo sé, cariño.
Soy otro cienfífico loco más.
Me voy.
Hasta mañana.
Gracias.
- Gracias por cuidar de Sophie. - Vale.
- Ah, Nathan! - Lo siento.
Ya he dicho que lo siento!
Cariño, estoy en casa.
- Vale! - ¿Estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
¿No pilláis las cosas en el Sur?
- ¿Qué tal? - Bie. ¿Qué pasa?
Piensa rápido!
Llegaste y lo arruinaste todo.
Yetta, ya sabes, siempre tiene lo mejor...
lo mejor que puedas encontrar en BrookIyn!
Oh, mierda!
Sophie debería echarse una siesta después del trabajo.
Ya nunca duerme. Desde la guerra. ¿Cómo va eso?
- Bien, gracais. - Deja que le eche un vistazo.
- No. - Venga!
No interferiré, no haré ningún comentario, ni siquiera...
Mira, no se lo enseñaré a nadie! Nadie va a ver esto.
Yo no soy nadie. Soy un amigo. ¿No tenéis de eso en el Sur?
"Amigo", una persona unida a otra por un sentimiento de afecto.
- Un apoyo. - Me juré a mí mismo cuando empecé. .
que no le iba a enseñar esto a nadie hasta que esté terminado.
- Entonces acudiré a ese amigo. - Bueno...
OK. A tí es que te aterroriza que a alguien no le guste.
Lleno de terror. Un miedo intenso
Está bien, está bien!
- Eso te dará una idea. - Oh, Dios mio!
- ¿Qué hay de la página de ahí? - No, esto es...
Nathan! Para!
De acuerdo.
Stingo! ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Tal vez descubra que no sabes escribir!
- Adios! Mierda! Joder! - Nathan, vuelve!
Te lo devolveré, colega!
Bien, vale!
Stingo, espera un minuto!
Espera! Nathan me ha ordenado que te lleve al cine.
Me ha convertido en tu guardián mientras lee eso.
Sí, así no puedes autolesionarte.
- Nathan debe haber terminado. - Sí.
- No, vamos! - Si tiene algo que decir...
Bravo!
En este puente en el que...
tantos geniales escritores americanos se pararon y buscaron alguna palabra...
para darle a América su voz...
mirando hacia la tierra que les dió a Whitman...
desde su borde oriental soñó el futuro del país, y lo puso en palabras...
aquí donde...
Thomas WoIfe y Hart Crane escribieron...
damos la bienvenida a Stingo a ese panteón de dioses...
cuyas palabras son todo lo que sabemos de la inmortalidad.
Por Stingo!
¿Cómo he podido evitar quedarme deslumbrado por semejante...
mentor tan generoso e inspirador?
Nathan era completa y fatalmente glamouroso.
Sophie!
¿Dónde estás?
- Stingo! - Nathan!
- Lo conseguimos! - ¿Qué? ¿El qué?
Nathan!
¿Recuerdas que te dije que estábamos tras algo grande? Hoy lo resolvimos.
¿Qué? ¿Qué?
No te lo puedo decir. Vas oir hablar de eso toda la noche.
- No, ¿Qué son unas cuantas horas? - No, no te lo puedo contar!
muy pronto el mundo entero conocerá...
uno de los mayores avances médicos de la historia.
No te lo puedo contar!
Hablo de Estocolmo. El año que viene, los tres juntos.
Estoy hablando de ir a los putos Premios Nobel!
- De acuerdo! - Lo siento chaval. Yo llegaré antes!
Espera! Tengo algo para celebrarlo!
Oh, Nathan! ¿Qué es eso?
- Oh, Nathan! Qué vestido! - ¿Te gusta?
Pruébatelo. Póntelo. Venga, pruébatelo!
- Oh, Nathan! - Venga!
Pruébatelo. Por favor, quiero verlo.
- No voy a hacerlo. - Quiero verlo sobre tí!
Sosten.
- No tiene una parte de arriba. - Tú eres la parte de arriba.
Nathan, es precioso!
- Tengo que volver al laboratorio. - ¿Por qué no te quedas?
- Esta noche lo celebraremos. - Mira todo esto.
No puedo. Hé de volver al trabajo.
Esta noche lo celebraremos. Asegúrate de que Sophie vuelve bien a casa.
- ponte eso esta noche. - Mira los zapatos!
Esta noche. Tonight I'II Iook at it.
Esta noche!
Tu fuiste quien me dio la idea de comprarlo.
- Creo que es como el mío. - Es un reloj precioso, ¿a que sí?
El Dr. Kats, mi jefe, y su mujer...
Su familia está en el negocio de la joyería, así que me llevó...
- para que lo grabaran. - Se abre arriba, como el mío.
¿Qué? No pongas los dedos...
- Lo has llenado todo de huellas. - Nathan no lo sabrá.
- En fin, ¿crees que le gustará? - Pues claro que sí.
Creo que le encantará.
Es que... ya sabes vale...
mucho dinero. Más de lo que me puedo permitir.
En fín, ¿qué más da?
hoy el dinero no importa mucho.
Trae el champán!
Va a... cogerlas!
- Lo tengo! - El champán está detrás!
No me acordaba de la marca de Nathan cuando fuí a la tienda.
- ¿Sí? ¿Qué clase? - El tipo de la tienda dijo...
algo de Rosa. Dijo que era muy bueno.
- Sorpresa! - Sorpresa!
¿Es tu marca? No me acuerdo.
Stingo trajo ese champán.
Qué bonito.
Es precioso. Mírate.
- Sí! ¿Te gusta? - Muy favorecedor.
Eso te favorecería más.
- ¿Qué? - ¿No te he dicho...
que lo único que de verdad quiero de tí...
la única cosa... es fidelidad?
¿Y no te he dicho que si alguna vez te vas con este Kats...
incluso al salir del trabajo, y si te paseas con ese "schmuck" barato...
ese fruade, que te romperé el culo?
- Sí, pero. - Esta tarde te trae...
a casa otra vez. Pasaste toda la puta tarde con él.
¿O tal ve debería decir que te pasaste toda la tarde follando con él?
- Nathan! - ¿Te probaste para él el vestido nuevo?
¿Para que pudiera quitártelo en una habitación barata de hotel?
¿Te puso en fila las vértebras habilidosamente...
mientras te estaba montando? Apuesto a que lo hace bien.
Espera! Nathan!
¿Cómo sabes que la llevó a casa? ¿La seguiste?
¿Cómo averiguaste que Kats la llevó a casa?
Te sentirás como un idiota cuando sepas el por qué.
Por favor, no!
Un niño artista del sur defendiendo a una putita polaca.
Nuestra celebración será más mundana de lo que pretendía.
- Creo que deberías irte. - No te dejaré sola con él.
- No lo entiendes... - No tienes que aguantar esta mierda!
Acabemos con toda la mierda!
Sí, qué pena de todo esto. Celebremos. ¿Sabes por qué?
Estamos aquí para brindar. ¿Pero por qué brindaremos?
- Tienes razón. Lo siento mucho. - Está bien.
No sé lo que me ha pasado. Venga...
- y mi mejor chica. - Ahí esta.
Mira lo que te traje...
Tenía el envoltorio, pero...
Es percioso. Muy bonito.
- ¿Te gusta? - ¿Que si me gusta? Me encanta.
¿Sí? Es como el de Stingo.
¿Sí?
- Está grabado. - Es precioso. Precioso.
Este brindis es para...
mi completa separación...
de vosotros dos, monstruos.
Separación de tí...
el chochito Quiropráctico de King's County...
y de tí, la mierda aburrida de Dixie.
No me has engañado, joven Stingo.
Desde que me dejaste amablemente leer tu magno opus sureño...
sobre tu autocompasión adolescente...
- por tu pobre madre muerta. - Déjalo, Nathan.
De todas formas, mira el lado positivo...
tal vez estés ante una nueva fórmula...
el libro cómico sureño!
Quiero preguntarte algo que me viene rondando la cabeza hace tiempo.
Entonces tal vez puedas explicarme algo.
La razón, tal vez, de por qué estás aquí...
Espera...
paseando por las calles...
con esos perfumes seductores...
sino dos, cuéntenlos, damas y caballeros...
dos quiropracticos!
Ya mismo, haciendo heno...
esperando al amanecer para emplear a una vieja sirvienta...
mientras en Auschiwitz, los fantasmas de millones de muertos...
- aún buscan una respuesta. - No.
Dime...
Dime, Sophie. ¿El mismo antisemitismo...
por el que Polonia se ha ganado el reconocimiento del mundo entero...
que este antisemitismo parecido que guía tu destino, te ayuda...
a protegerte de alguna manera y asi te conviertes en uno de la minuscula. .
serie de gente que sobrevivió... mientras millones murieron?
Dime, dime por qué.
Una explicación, por favor!
Dime por qué...
el viejo número de la suerte 11379...
Dime...
¿por qué habitas el mundo de los vivos?
¿Qué maravillosos trucos y estrategias...
hay dentro de esa adorable cabeza tuya que te permiten respirar...
el limpio aire polaco...
mientras una multitud se asfixiaba en Auschwitz...
- con el gas? - No!
- Explícalo! - Basta!
Explícalo!
- Déjala en paz! - Fuera de mi camino!
Fuera de mi...
Aparta! Fuera!
Fuera! Largo de aquí!
Lárgate!
Me voy, y están aquí. Vuelvo, y dos habitaciones vacías.
Ni Nathan, ni Sophie y el último quien sea la mete en un taxi. .
y sale corriendo en dirección contraria. No puedo decir cómo es...
- ¿Es el Dr. BIackstock? - Sí.
Oh, el escritor! Ella está muy orgullosa de usted!
- Estoy tratando de localizarla. - ¿Pero no viven en la misma casa?
Se fue anoche.
Llamó esta mañana y no estaba bien. Estoy preocupado por ella.
- Es una chica muy fuerte. - ¿Sabe cómo puedo encontrarla?
¿Qué hay del novio?
Creo que eso se acabó.
Tal vez se fue con algún amigo.
No conozco a ningún amigo suyo.
Hay una chica polaca que trabaja para un profesor en el Brooklyn College.
Recuerdo su nombre. Era Sonja Wajinska.
¿Trabaja aquí una mujer llamada Sonja Wajinska?
No, lo siento. Volvió a Polonia hace seis meses.
Pero si quiere, puedo darle su dirección.
Gracias. ¿Conoce a su amiga Sophie Zawistowska?
Sí.
Vino una vez a visitar a Sonja, pero nunca volvió.
La reconocí de mis días en la Universidad de Cracovia.
Es la hija del profesor Bieganski.
¿Fue usted alumna suya?
Oí una de sus conferencias. Fue suficiente.
Sé que es muy radical en cuanto a los nazis.
Estaba loco por los nazis.
Creo que porque odiaban a los judíos tanto como él.
Los nazis le mataron.
Vinieron un día e hicieron una limpieza con los académicos.
y no se pararon a mirar sus ideales políticos.
Creo que se equivoca de hombre.
Mire, le enseñaré...
Zbigniew Bieganki...
Mire, Bieganski...
profesor de leyes en la Universidad de Cracovia...
desde 1919 hasta 1939...
conocido por sus amenazas antisemitas.
Uno de los precursores de la ley de la pension del ghetto...
que ilegalizó el que los estudiantes judíos...
se sentaran en el mismo pupitre que los polacos.
Así que...
Le dije a Yetta que me iba.
Unas semanas antes había recibido una carta de mi padre.
Había heredado una pequeña granja y, sabiendo que estaba mal de dinero,
me propuso volver al Sur y vivir en ella.
No podía permitirme seguir en Brooklyn.
Hola!
¿Sophie? Has vuelto!
Oh, sí. Hola, Yetta.
Vine a coger el resto de mis cosas, ¿sabes?
- ¿Sabes algo de Nathan? - No. Nada.
Vino esta mañana a coger el resto de sus cosas.
OK.
¿Stingo?
Sí.
Siento lo que ocurrió anoche.
Pero quiero que sepas que Nathan...
no quería decir en serio aquello de tu libro.
Bueno, ya lo sabes. ¿No?
Sé que le encanta cómo escribes.
Eso ya no importa.
Pero quiero decir que...
nosotros aún "ser" amigos.
Ya sabes que me voy. Me voy a casa.
Será un sitio mejor para escribir.
Te hemos espantado.
No tiene nada que ver con vosotros.
Hablé con el Dr. BIackstock hoy.
Oh, Stingo. ¿Fuíste a buscarme allí?
Te habría dejado una nota diciéndote donde estaba pero...
No se me ocurrió. Lo siento.
Siento que hayas estado preocupado por mi.
Pensé que tal vez tu amiga Sonja sabría dónde estabas.
¿Sonja? ¿Sonja Wajinski? Pero si ella volvió a Polonia.
Lo sé.
Fuí al BrookIyn CoIIege.
Solía trabajar allí para un profesor de Lengua.
Sí.
Creo que le conociste.
Él conocía a tu padre.
Sí, mi padre...
Oyó una conferencia suya una vez...
en la Universidad de Cracovia, donde tu padre enseñaba.
¿Te habló de mi padre?
Sophie, ¿por qué me mentiste?
Mentí porque, ¿sabes por qué?
Tenía tanto miedo...
Tenía miedo de quedarme sola!
Pues...
Sophie, quiero entender...
Me encantaría saber la verdad.
¿La verdad?
No hace que sea más fácil de entender.
Y tal vez pienses que si sabes la verdad acerca de mí...
me comprenderás y entonces me perdonarás por todas esas...
Por todas mis mentiras.
Te prometo que nunca te abandonaré.
nunca debes prometer eso.
Nadie... nadie debería nunca prometer eso!
¿La verdad? Ni siquiera sé cuál es la verdad.
Despues de todas las mentiras que he contado...
Mi padre...
¿Cómo puedo explicar lo mucho que quería a mi padre?
Mi padre pensaba que la perfección humana era posible.
Cada noche rezo a Dios...
para que me perdone por haber sido siempre una decepción para mi padre.
Y le rezo para...
que me haga digna de un hombre tan excepcional.
Era una mujer adulta.
Era mayor de edad. Una mujer casada...
cuando me dí cuenta de que odiaba a mi padre con todas mis fuerzas.
Fue el invierno de 1938.
Y mi padre estuvo semanas trabajando en un discurso que llamaba...
''El Problema Judío-Polaco''.
Yo mecanografíe todos esos discursos...
y no oía las palabras, su significado, pero...
esta vez descubrí una palabra que nunca antes había oído.
La solución para el problema judío-Polaco, concluía...
es la ''vernichtung''.
La exterminación.
No tenía motivo para ir al ghetto aquella tarde...
pero algo me hizo ir allí.
Me quedé allí no sé cuánto tiempo...
mirando a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte.
Todos esos hombres, esas mujeres , esos niños serían ''vernichtung''.
La exterminación.
De repente recordé que mi padre estaba esperando aquél discurso...
y me fuí rápido a casa para terminar de mecanografiarlo, pero...
con la prisa por terminar...
Hice muchas faltas en las frases, y...
Y lo llevé corriendo a la Universidad y mi padre no tenía tiempo...
para revisarlo antes de leerlo.
Y llegó delante de toda esa gente...
y lee el discurso y comete todas esas faltas...
y veo cómo se pone furioso.
Y cuando terminó, vino hacia mí...
Yo estaba con mi marido, por supuesto.
y delante de él y de todos sus colegas, dijo:
Zozia...
tu inteligencia es de papilla.
de papilla.
no tuve coraje para decir: ''Sí, ¿pero qué hay de los judíos?''
El pueblo Judío, pero...
Después de aquello ya no confiaba en mí.
Ni mi marido tampoco.
poco después, en Varsovia...
Tuve un amante...
que era muy, muy bueno conmigo.
Josef vivía con su hermanastra Wanda.
Ella era una líder de la Resistencia.
Dos semanas después...
La Gestapo mató a Josef.
Le cortaron el cuello.
Eran valientes.
Oh, dios, eran valientes!
No demasiado tiempo después de que mataran a Josef...
Me arrestaron.
Mandaron a mis niños conmigo a Auschwitz.
Cuand el tren llegó a Auschwitz...
los alemanes hicieron la selección.
Quién viviría y quién moriría.
Ian, mi pequeño...
Ian, mi pequeño, fue enviado al ''Kinderlogg''...
que era el campamento de los niños.
Y mi niñita, Eva, fue enviada al Creamatorio II.
Fue exterminada.
Gracias a mi alemán perfecto...
y mis habilidades de secretaria...
y a las cosas que mi padre me había enseñado...
pues bueno.
Fuí a trabajar...
para Rudolf Hoess...
Comandante de Auschwitz.
El día que me llevaron a trabajar para Hoess...
Me obligaron a pasar cerca del edificio 25...
Que es a donde llevaban a los prisioneros que habían sido...
seleccionados para la exterminación.
Algunos se quedaban allí durante días.
Desnudos y sin agua.
Y sus manos salían entre las rejas...
lloraban y suplicaban.
Pero aquella noche...
Me decía a mí misma...
"He salvado a mi hijo, he salvado a mi hijo".
"Mañana podré verle!"
"Y puedo decirle adios.
"Y estará a salvo!".
Dios, estaba tan feliz aquella noche!
Tan esperanzada!
Pero Hoess no mantuvo su palabra.
Nunca supe qué fue de mi pequeño.
Así que, ya sabes, por eso no quería...
seguir viviendo.
Hasta que Nathan llegó y...
me hizo vivir por él.
Vive por mí, Sophie.
Vive por mí.
Oh, Dios! ¿Qué te hemos hecho?
Cuidado!
Stingo!
Nathan, baja la silla! No es momento para bromas!
- baja la silla! - baja la silla.
- Stingo! - Oh, el teléfono.
Es el Dr. Landau, el hermano de Nathan.
Gracias.
Hola, soy Larry. -El hermano de Nathan.
- Sí, Larry! - Nathan me habló de tí.
- Sé que habéis sido amigos. - Él me habló de tí.
¿Sería posible que nos viéramos?
Claro. Sólo dí dónde y cuándo.
Mi hermano te tiene en un pedestal.
Nunca he conocido a nadie más brillante que Nathan.
- Es un soplo de aire fresco para la ciencia. -Eso es.
Está convencido de que vas a ser un...
escritor genial, que es lo que quiere que sea yo.
por favor, siéntate.
En mi opinión, hace todo lo que se propone.
Os a contado a tí y a Sophie que se dedica a la investigación biológica.
En Pfizer.
Esa...
empresa de biología...
es una farsa de mi hermano.
No tiene ningún título. Son todo invenciones.
La verdad es que está completamente loco.
- Cristo! - Es una de esas enfermedades que...
puede estar meses, o incluso años sin manifestarse.
Tiene un empleo en Pfizer, en la biblioteca.
algo sin muchas exigencias que yo le busqué, donde pudiera leer...
sin molestar a nadie y lleva una pequeña investigación...
para el verdadero biólogo de la empresa.
No sé si Nathan me perdonará si supiera que te lo he dicho.
Me hizo jurar que nunca se lo diría a Sophie. No sabe nada.
Lo más cruel del asunto es que nació perfectamente normal.
Sobresalía en todo.
Incluso sus profesores especulaban acerca de lo que conseguiría hacer.
Vamos, era el típico niño...
en el que todo el mundo cree sin más.
Cuando tenía 10 años, nos dijeron que...
el genio del chicho era una esquizofrenia paranoica
Desde ese momento, las únicas escuelas que lo aceptaron...
fueron unas carísimas granjas de entretenimiento.
¿Qué puedo hacer?
Si se mantuviera lejos de las drogas...
podría tener una oportunidad.
¿Drogas? ¿En qué está metido?
Benzedrina, cocaina.
- ¿No lo sabías? - No, no lo sabía.
Quiero que le espíes.
Si pudieras vigilarle...
e informarme por teléfono cada cierto tiempo...
para que sepa que le va bien.
Siento tener que involucrarte de esta manera.
Me parece que no lo entiendes.
Yo les quiero a los dos.
Son mis amigos.
Buenos días, Sr. Stingo.
Pensábamos que algo terrible te habia pasado.
Miss Sophie quería que investigarámos en el instituto.
- Estáis encantadores - Muchas gracias.
Bueno, ¿y qué queréis hacer esta tarde?
Ven, cariño.
A Nathan se le ha ocurrido sorprenderte con una velada sureña.
Tu libro me ha despertado el hambre por saber cosas del Sur.
Y sobre el viaje, también.
Miss Sophie y yo hemos estado discutiendo la posibilidad de...
darnos un viaje a tu querida Dixie en Octubre.
Y yo he pensado, si a Miss Sophie le parece bien...
Claro.
... que tal vez podríamos hacer un viaje de bodas...
y que te unas a nosotros, no sólo como nuestro mejor amigo...
sino cmo mi padrino.
Tengo el honor...
de pedirte en matrimonio.
Cuidarte y honrarte...
de hoy en adelante...
hasta que la muerte nos separe.
con este anillo...
Me entrego a tí.
De verdad, es una tradición que el novio le haga un regalo...
a su padrino.
Le dije a Nathan que tendrías que aparcar el libro...
por un tiempo, para ganar dinero y se puso muy triste.
Nathan, no puedo aceptar esto de ninguna manera.
Stingo, no lo rechaces.
No malgastes tu talento.
No sé cómo daros las gracias.
Futura Sra. . Landau...
concédame el honor de este baile.
No se trata de Nathan.
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?
Se supone que es un secreto.
Me confió que él y su equipo...
descubrieron una cura para la polio...
en mi casa.
Si mi SauI hubiera vivido para poder verlo.
- El coche está listo, Sra. Zimmerman. - Ya bajo.
¿Qué dijo Nathan cuando te vió?
No le he visto.
Él y Sophie se fueron hace un par de horas.
Dijo que te buscaría y aclararía las cosas de una vez por todas.
- Espera, ¿qué? - Supongo que llegaste tarde.
Sophie dijo que se estaba imaginando cosas, trataba de carlmarlo...
como siempre hace cuando se pone así.
Dios sabrá lo que se le está pasando por la cabeza.
Te dije que vigilaras.
La próxima vez me harás caso.
Tengo mejores cosas que hacer.
- ¿Sabes dónde está ahora? - No sé.
- Hola. - God damn you to hell forever.
¿Nathan?
- ¿Estás bien? - Oh, sí. Estoy bien.
- ¿Qué te pasa en el brazo? - Me iba a romper el brazo.
Me asusté y salí corriendo. Tiene una pistola, Stingo.
Creo que va a usarla.
No debí dejarle allí.
Tenemos que ir a...
- ¿Nathan? - Stingo.
Nowyou listen. Listen to me.
Is he good? Nathan!
- Oh, Dios! - Nathan!
Cariño, ¿me perdonas?
- Deja ese teléfono, puta! - Sabes que te quiero.
No quiero volver a hablar contigo!
Nathan, te queremos, ¿vale?
No vamos a hacerte daño.
Ahora dinos dónde estás.
Ojalá ardas en el infierno por traicionarme...
a mis espaldas, yo que confiaba en tí como en mi mejor amigo.
¿y esa sonrisa de comemierda que tenias cada día?
Ni la mantequilla se derretiría en tu boca cuando me dejaste aquél manuscrito.
"Ah, Nathan. Muchas gracias". -Cuando ni 15 minutos antes...
estarías en la cama con la mujer con quien iba a casarme.
A casarme! A casarme!
Me quemaría en el infierno antes que casarme con una polaca infiel. .
que se abre de piernas para un paleto sureño, que me traiciona así.
Vamos a ir a buscarte. ¿Dónd estás?
No vengáis. Quedaos donde estáis. Yo iré a buscaros.
- A los dos. - Jesus!, Nathan!
No os vayáis. Ya sabéis lo que os voy a...
a hacer. Mentirosos, cerdos innombrables. Escucha!
- Voy a por vosotros. - Oh, Dios!
He llamado a la oficina de su hermano.
Larry está en Toronto. Van a intentar localizarle.
Debería haberme quedado aquí.
Podría haberle ayudado.
Nunca había estado tan mal.
Podría habernos matado.
- Nos podría haber matado a los dos. - No me importa si muero.
Me temo que se moriría sin mí.
Gracias.
Stingo.
¿Dónde vamos?
Es que quiero llevarte de visita turística por Washington.
A la Casa Blanca.
Podemos votar por Harry Truman
Quiero decir...
¿Dónde vamos?
¿Vamos de verdad?
Bueno, te voy a llevar a aquella granja de la...
que te hablé, al Sur de Virginia.
En cuanto nos establezcamos allí podemos...
ir a Richmond...
pillar un buen fonógrafo y comprar algunos discos.
¿Qué quieres decir concuando nos establezcamos"?
Bueno...
Te quiero mucho, Sophie.
Y...
Quiero casarme contigo.
Quiero que vivas en esa granja conmigo.
Quiero escribir mis libros, que tú me ayudes...
crear una familia...
porque...
Te quiero muchísimo.
¿Es mucho esperar que tú...
que tal vez me quieras a mí también?
Escucha, Stingo, tengo...
ya más de 30 años, ¿sabes?
¿Qué vas a hacer con una vieja polaca como yo?
No hables así. Tú...
siempre vas a ser mi...
número uno.
Bueno, entonces sí. Podemos ir allí. Claro.
Podemos vivir allí un tiempo y después...
No nos casaremos porque podemos decidir eso más adelante.
Sophie...
en esa zona donde vamos a vivir...
tendríamos que casarnos.
Hay muchos cristianos allí, ¿entiendes?
Bueno... no sé, quiero decir...
Casarnos pronto, amarte por mucho tiempo.
Sé que me aprecias.
Dale tiempo. Sólo dale tiempo.
Nos irá bien.
No es sólo la diferencia de edad, ¿sabes?
... entre tú y yo, Stingo.
Deberías tener otra madre para tus hijos.
Sólo tú.
No sería justo para tus hijos tenerme a mí como madre.
Sophie, serían los niños más afortunados del mundo.
Me voy a morir de algo.
Te contaré algo que nuca he contado a nadie.
Nunca, pero necesito un trago.
Así que, ¿me das uno antes de nada?
El día que fuímos...
a Auschwitz, era primavera, ya sabes, y...
llegamos allí de noche.
Era una noche cálida. Una noche preciosa.
Así que...
Iremos a esa granja mañana.
Pero por favor, Stingo, no...
hables de matrimonio...
y de hijos.
Es suficiente...
con que vayamos a esa granja...
a vivir...
un tiempo.
Tenía 22 años y era virgen...
y por fín apretaba entre mis brazos...
a la diosa de mis fantasías.
Mi lujuria era inagotable.
La lujuria de Sophie era a la vez un baño en el olvido de lo carnal...
y un volar lejos de los recuerdos y del dolor.
Más que eso, ahora me doy cuenta...
era un intento frenético y orgiástico de ahuyentar a la muerte.
"Queridísimo Stingo...
eres un amante increíble. Tengo que irme...
y perdóname por no decir adiós pero hé de volver con Nathan.
Créeme, encontrarás a una mujer maravillosa...
que te hará feliz en esa granja.
Pero cuando me desperté me sentía muy mal...
y desesperada por Nathan.
Quiero decir que estaba tan llena de culpa...
y de pensamientos de muerte. Fue como si fluyera...
hielo por mi sangre.
Así que... debo estar de nuevo con Nathan, sea lo que sea.
Tal vez no vuelva a verte pero...
créeme que has significado muchísimo para mí.
Eres un amante fantástico, Stingo.
Sophie".
Trabajaba en un laboratorio farmacéutico.
Creo que fue así como tuvo acceso al cianuro.
Lo encontraron junto a la came ¿sabes?
"Amplia es esta cama.
Haz la cama con temor.
En élla...
Esperaré hasta que el juicio termine.
Excelente y justo.
Sé su recio colchón.
Sé su almohada.
No dejes que el ruido amarillo del amanecer...
interrumpa este suelo''.
Y así terminó mi viaje iniciático...
en un lugar tan extraño como Brooklyn.
Dejo pasar la rabia y la pena por Sophie y Nathan...
y para tantos otros que no fueron más que...
los masacrados, y traicionados y martirizados hijos de la Tierra.
Cuando por fín, pude volver a ver...
Ví los primeros rayos de la luz del día reflejados en el oscuro rio.
No era el día del Juicio Final.
Sólo era la mañana.
La mañana: excelente y justa.